Содержание
В этом разделе описывается настройка различных программ для работы с кириллическими текстами. Этот раздел не охватывает текстовые процессоры, настройка которых описывается позже (смотри раздел Глава 8. Текстовые процессоры)
Для проверки правописания обычно используется программа GNU ispell. Она имеет очень гибкие настройки и возможности для расширения. Её можно использовать при проверке правописания текстов, написанных на языках, отличных от английского, путём добавления новых словарей.
В идеальном случае, когда ваш ispell установлен правильно, вам надо только создать словарь, используя команды, обеспечиваемые файлом Makefile из дистрибутива соответствующего словаря. Однако с некой долей вероятности у вас возникнут проблемы с ispell, который откажется понимать 8-ми битные данные. Это означает, что в вашей системе ispell скомпилирован без поддержки 8-ми битных символов. В этом случае вам не удастся избежать перекомпиляции пакета ispell.
Если у вас все нормально, то можете инициировать проверку правописания для русских текстов путём вызова программы ispell с опцией '-d russian'
Последняя версия ispell имеет номер 3.1.20. При желании пакет можно взять здесь ftp.cs.ucla.edu или найти на любом крупном ftp-сервере. При самостоятельной компиляции ispell надо скопировать файл local.h.samp в local.h, закомментировать в нем NO8BIT (#undef NO8BIT) и установить правильные пути для BINDIR, LIBDIR и других рабочих директорий.
Этот словарь построен на основе словаря русского языка для ispell, первоначально составленного Нилом Далтоном (Neal Dalton) в 1992 г. После тщательной проверки и исправления примерно 4000 ошибок в словаре Нила Далтона (в этой части работы использовался орфографический словарь русского языка, выпущенный Институтом русского языка АН СССР), в словарь были добавлены отсутствовавшие в нём правила образования форм существительных, прилагательных, причастий, наречий, изменены правила формирования окончаний глаголов, так что affix-файл можно считать переписанным заново. Одновременно в словарь было добавлено большое число слов.
Словарь постоянно совершенствуется, дополняется и корректируется. Последнюю версию словаря можно найти на сервере: mch5.chem.msu.su
Как можно понять из названия раздела, автором этого словаря является Александр Лебедев.
Отличительной чертой данного словаря является то, что начиная с версии 0.99c0 в него включена полноценная поддержка буквы ё (другие словари просто заменяют букву ё на букву е).
На основе этого словаря Serge Winitzki создал словарь для проверки правописания в текстах, набранных в дореформенной русской орфографии. Предложенное им расширение кодировки koi8 и сами словари можно найти по адресу: sawsoft.newmail.ru/LS/koi8-extended.html.